PHPBB HELP J　　--phpBBの解説--

	MENU
	HOME
	利用者用ＨＥＬＰ
	管理人用ＨＥＬＰ

	管理者用メニュー
	phpBBとは？
	インストールする
	使い始める前に
	Tips
	MODの導入

	管理画面の説明
	管理
	管理一覧
	フォーラム一覧
	プレビュー
	フォーラム管理
	管理
	パーミッション
	プルーニング
	一般管理
	データベースのバックアップ
	一般設定
	大量メール
	データベースの復旧
	スマイリー
	言語フィルター
	グループ管理
	管理
	パーミッション
	スタイル管理
	追加
	作成
	エクスポート
	管理
	ユーザー管理
	掲示板の使用禁止
	使用禁止の名前
	管理
	パーミッション
	ランク

項目名を変更する

日本語化することによりphpBBを日本語で使うことができるようになりますが、デフォルトのままではわかりにくい表現がたくさん登場します。
あなたが「？」と思った単語を利用者が理解できるとはまず考えられないでしょう。
最低限、管理人は利用者に説明できるくらいの知識（準備）が必要だと思います。

■どんなことができるか？

最初から決まっているほとんどの項目名を変更することができます。
例えば、「トピック」がわかりにくいから「話題」に名前を変えてしまおうとか、掲示板の利用規約（ユーザ登録するときに一番初めに出てくる掲示板を使う上でのルール）をオリジナル仕様に変更しようといったことも可能です。

プロフィールの「msnm」などは確実に一度は質問されますので、あらかじめ「MSNメッセンジャー」などと変更しておくことをオススメします。

■どこで変更できるの？

phpBBをインストールしたフォルダの
phpBBのアドレス /language/lang_japanese/lang_main.php
が言語ファイルがある場所です。

この「lang_main.php」をテキストエディタで開いてください。

■変更方法

「lang_main.php」を開くと、名前を変更できる項目がたくさん出てくるので、一度どんなものがあるのか眺めてみましょう。

$lang['Forum'] = 'フォーラム';
$lang['Category'] = 'カテゴリー';
$lang['Topic'] = 'トピック';
$lang['Topics'] = '<nobr>トピック';
$lang['Replies'] = '返信';
$lang['Views'] = '表示';
$lang['Post'] = '記事';
$lang['Posts'] = '記事';
$lang['Posted'] = '日時';
$lang['Username'] = 'ユーザー名';
$lang['Password'] = 'パスワード';
…

一行でひとつのまとまりとして考えてください。
$lang['○○○'] = '■■■';
という形式で記述されています。

変えたい項目名を見つけたら「■■■」の部分だけ新しい名前に変えてください。
前後にある’’は消さないように注意しましょう。

完了したら上書き保存し、サーバにアップロードすれば適応されているはずです。

■Step Up

$lang['○○○'] = '■■■';という形式に疑問を持ったかもしれませんが、これはHTMLのソースに$lang['○○○']と書かれていた場合、phpBBのプログラムが■■■に置き換えて表示するという意味合いを持っています。

これの何が便利かというと、この■■■を変更するだけで、英語版にもドイツ語にも簡単に改造することができてしまうのです。日本語版も少なからず恩恵を受けています。

もし、あなたが掲示板のスタイルを改造しようと思ったときには、間違えてもソースの中から■■■を探そうなんて思わないでくださいね。ソースには$lang['○○○']という形で表記されていますので、その点は十分気をつけてください。

もどる